«Гуртовщики мыши». Кое-что об «эволюции» машинного перевода-2

Итак, в первой части я подобрал «испытуемых», и подготовил для них несколько отрывков из реальных технических текстов, а также фрагмент известного художественного произведения.

Результаты тестов:

Первый фрагмент:

Исходный фрагмент #1	Windows XP Media Center Edition has additional multimedia features enhancing the ability to record and watch TV shows, view DVD movies, and listen to music. It was typically either sold through OEM channels, or was pre-installed on computers that were typically marketed as "media center PCs".
Promt 3.2 (символами $$ отмечены слова, незнакомые системе)	Окна $$XP Средства Центрируют Издание имеет дополнительные особенности мультисредств расширяющие способность записывать и наблюдать ЧТО TV показывается, просматривать кинофильмы DVD, и слушать музыку. Это обычно также продавался через $$OEM каналы, или было пред-установлено на компьютерах которые были обычно выставлены на продажу поскольку " средства центрируют PC ".
Sarma 2.0b	Windows Центр Носителя XP Издания имеет дополнительные многофункциональные особенности увеличивая способность записывать и следить за показами ТВ, наблюдать DVD movies, и слушать музыку. Естественно также продавался через каналы ИЗГОТОВИТЕЛЯ, или пред-устанавливался в компьютеры, которые естественно был реализован как "центр носителя PCs".
Stylus 3.01	Окна XP Издание Центра Средств информации имеют дополнительные особенности мультисредств информации, увеличивающие способность делать запись и наблюдать выставки ТЕЛЕВИДЕНИЯ, рассматривать DVD кино, и слушать музыку. Это было типично или продано через OEM каналы, или было " пред установленный " на компьютерах, которые были типично marketed, поскольку " средства информации сосредотачивают PC ".
Сократ Персональный 4.1	Издание Центра Носителя Окна XP имеет дополнительные характеристики мультимедиа, повышающие способность записывать и смотреть ТВ показывает, кино вида DVD и слушает музыку. Это было обычно также проданное через каналы OEM, или было pre- включенным в компьютерах, которые обычно были реализованы как "центр носителя PCs".
WebTranSite 2.0.2	Windows XP Издание Центра Средств имеет дополнительные особенности мультимедиа, расширяющие способность делать запись и наблюдать показы ТЕЛЕВИДЕНИЯ, рассматривать кино ЦИФРОВОГО ВИДЕОДИСКА, и слушать музыку. Это было типично или продано через OEM каналы, или было пред-установлено на компьютерах, которые были типично выставлены на продажу, поскольку " средства сосредотачивают PC ".
Promt 6	Windows XP Издание Центра СМИ имеет дополнительные мультимедийные особенности, увеличивающие способность делать запись и смотреть телевизор показы, рассматривать DVD кино, и слушать музыку. Это было типично или продано через OEM каналы, или было предустановлено на компьютерах, которые были типично marketed, поскольку "СМИ сосредотачивают PC".
Promt 6 (тематика Информатика, спецсловари Интернет, Computer Scenic)	Windows XP Издание Центра Носителей имеет дополнительные особенности мультимедиа, расширяющие способность делать запись и смотреть телевизор показы, кино цифрового видеодиска представления, и слушать музыку. Это было типично или продано через OEM каналы, или было предустановлено на компьютерах, которые были типично выставлены на продажу, поскольку "носители выравнивают по центру PC".
Promt 8 (без допсловарей)	У Windows Выпуск Центра СМИ XP есть дополнительные мультимедийные особенности, увеличивающие способность сделать запись и смотреть телевизор показы, кинофильмы DVD представления, и слушать музыку. Это типично или продавалось через каналы OEM, или было предварительно установлено на компьютерах, которые типично продавались, поскольку "СМИ сосредотачивают PC".
Promt 8 (спецсловарь SQL-сервер)	У Редакции Центра Носителей Windows XP есть дополнительные мультимедийные функции, увеличивающие способность сделать запись и смотреть телевизор показы, рассмотреть кинофильмы DVD, и слушать музыку. Это типично или продавалось через OEM каналы, или было предварительно установлено на компьютерах, которые типично продавались как "мультимедийные PC центра".
Promt 8 (спецсловари SQL-сервер, телекоммуникации)	У Редакции Центра Носителей Windows XP есть дополнительные мультимедийные функции, увеличивающие способность сделать запись и смотреть телевизор показы, рассмотреть кинофильмы DVD, и слушать музыку. Это типично или продавалось через OEM каналы, или было предустановлено на компьютерах, которые типично продавались как "мультимедийные персональные компьютеры центра".
InterTran	Окно XP Звонкий согласный Центр Издание вспомогательный глагол для образования сложных времен добавочный с одновременным использованием различных средств информации особенность повышать грамматический определенный член способность к записывать и часы карманные,наручные TV показывать , осмотр DVD кино , и слушать к музыка. Он быть типичный один из двух продаваться через OEM канал , или быть до- - официально вводить в должность на счетчик тот быть типичный купец как " звонкий согласный центр PCs ".
Pragma 5.x online (common)	Издание Центра СМИ Windows XP имеет дополнительные мультимедийные особенности, увеличивающие способность записать и наблюдать ТВ показы, рассматривают фильмы DVD, и прислушиваются к музыке. Это было обычно или продавал через каналы OEM, или был pre-installed на компьютерах, которые обычно продавались как center PCS".
Pragma 5.x online (computers)	Издание Центра Носителей Windows XP имеет дополнительные мультимедийные особенности, расширяющие способность записать и наблюдать ТВ показы, рассматривают фильмы цифрового ВИДЕОДИСКА, и прислушиваются к музыке. Это было обычно или продавал через каналы ПРОИЗВОДИТЕЛЯ комплексного оборудования, или был pre-installed на компьютерах, которые обычно торговались как средний PCS".
Yahoo! Babel Fish	Вариант средств Windows XP разбивочный имеет дополнительные характеристики мультимедиа увеличить способность записать и наблюдать выставки TV, кино взгляда DVD, и слушает к нот. Он типично или был продан через каналы OEM, или был pre-installed на компьютерах которые типично были ы вышед на рынок на рынок как " средства разбивочное PCs".
Google Translate	Windows XP Media Center Edition имеет дополнительные мультимедийные возможности повышения способности для записи и смотреть телепередачи, просматривать DVD фильмы и слушать музыку. Она, как правило, либо реализуется через ОЕМ каналы, либо заранее установленных на компьютерах, были, как правило, продаются как "медиа-центр ПК".

Не спорю, первый фрагмент был достаточно тяжел для переводчиков. Для древних программ ситуация осложнялась еще и тем, что до 2001 года такого продукта как Windows XP просто не существовало.

Но, как выяснилось, и современные переводчики не особо знакомы с «модельным рядом» Windows XP. Некоторые и саму Windows трактуют как «окна». А самые популярные трактовки словосочетания «Media Center» - это Центр СМИ, Центр носителя(ей) и Центр средств и даже «Звонкий согласный Центр». Как выяснилось, только Google разбирается в продукции Microsoft.

Тем не менее, практически у всех переводчиков улавливается изначальный смысл первой фразы, мол «что-то там имеет расширенные (дополнительные) возможности для работы с ТВ-программами, просмотра DVD и прослушивания музыки. Правда, Stylus и Babel Fish трактуют «TV shows» как «выставки ТЕЛЕВИДЕНИЯ», WTS как «показы ТЕЛЕВИДЕНИЯ», а Promt 6 и 8 версий тупо переводят дословно «телевизор показы». Порадовала древняя Sarma. Она, по крайней мере, переводит фразу «Watch TV shows» как «следить за показами ТВ». Pragma предлагает свой вариант – «наблюдать ТВ показы». Ну и, наконец, Google блистательно перевел данное словосочетание, как «смотреть телепередачи». Читатель может самостоятельно посмеяться над потугами некоторых переводчиков перевести «DVD movies», а также оценить гениальные способности к переводу у InterTran.

А вот на втором предложении обломались почти все переводчики – смысл исходной фразы особо не улавливается, переводы словосочетания «Media Center PCs» без смеха читать не получается. Чего только не поперло на выход: «средства(носители) выравнивают по центру PC», «центр носителя PCs», «СМИ сосредотачивают PC», «средний PCS» и даже «средства разбивочное PCs». Более-менее адекватный перевод второго предложения предложили только Google и Promt 8.

Переходим ко второй части Марлезонского балета:

Исходный фрагмент #2	To run Apache from a console window, select the "Start Apache as console app" option from the Start menu (in Apache 1.3.4 and earlier, this option was called "Apache Server"). This will open a console window and start Apache running inside it. The window will remain active until you stop Apache.
Promt 3.2 ($$ отмечены слова, незнакомые системе)	Чтобы выполнять $$Apache из пультового окна, выберите опцию " Start Apache as console app" из меню Начала (в $$Apache 1.3.4 и ранее, эта опция называлась "$$Apache Станцией "). Это будет открывать пультовое окно и начинать $$Apache выполняющий внутри этого. Окно будет оставаться активным пока вы не останавливаете $$Apache.
Sarma 2.0b	Чтобы выполнить Apache из консольного окна, выбирать "Начало Apache как консольное приложение" опции из Стартового меню (в Apache 1.3.4 и раньше, эта опция была названа "Apache Сервер"). Это откроет консольное окно и начало Apache, выполняющие в нем. Окно останется активным до тех пор, пока Вы не остановите Apache.
Stylus 3.01	Чтобы управлять Apache от окна пульта, выберите "Начало Apache как приложение пульта" выбор от меню Начала (в Apache, 1.3.4 и ранее, этот выбор назывался "Apache Server"). Это откроет окно пульта и начинать Apache управление внутри этого. Окно останется активным, пока Вы не останавливаете Apache.
Сократ Персональный 4.1	Для того, чтобы запускать Апачей из консольного окна, выберитесь опцию "Стартового Апачей как консоль кв.;инф)прил." из меню Начала (в Апачьях 1.3.4 и раньше, эта опция была названа "Сервер Апачей"). Это откроет консольное окно и запускает Апачей работая в этом. Окно останется активным пока Вы не остановите Апачей.
WebTranSite 2.0.2	Чтобы выполнять Apache от окна пульта, выберите "Начало Apache как приложение пульта" опция от меню Start (в Apache, 1.3.4 и ранее, эта опция называлась "Apache Сервером"). Это откроет окно пульта и запускать Apache, выполняющий внутри этого. Окно останется активным, пока Вы не останавливаете Apache.
Promt 6	Чтобы управлять апачем от окна пульта, выберите "апача Начала, поскольку выбор" приложения пульта от меню Начала (в апаче 1.3.4 и ранее, этот выбор называли "апачским Сервером"). Это откроет окно пульта и начнет апача, управляющего в этом. Окно останется активным, пока Вы не останавливаете апача.
Promt 6 (тематика информатика, спецсловари интернет, computer scenic)	Чтобы выполнить апача от пультового окна, выберите "апача Начала как пультовое приложение" опция от меню Start (в апаче 1.3.4 и ранее, эту опцию называли "апачским Сервером"). Это откроет пультовое окно и запустит апача, выполняющего в этом. Окно останется активным, пока Вы не останавливаете апача.
Promt 6 (тематика интернет, спецсловарь интернет)	Чтобы выполнить апача от окна пульта, выберите "апача Начала как опция" приложения пульта от меню Start (в апаче 1.3.4 и ранее, эту опцию называли "апачским Сервером"). Это откроет окно пульта и запустит апача, выполняющего в этом. Окно останется активным, пока Вы не останавливаете апача.
Promt 8 (без спецсловарей)	Чтобы управлять Апачем из окна пульта, выберите "Апача Начала как выбор" приложения пульта от меню Start (в Апаче 1.3.4 и ранее, этот выбор назвали "Апачским Сервером"). Это откроет окно пульта и начнет Апача, бегущего в нем. Окно останется активным, пока Вы не остановите Апача.
Promt 8 (спецсловарь SQL-сервер)	Чтобы выполнить Апача из окна пульта, выберите "Апача Запуска как выбор" приложения пульта от меню Start (в Апаче 1.3.4 и ранее, этот выбор назывался "Апачским Сервером"). Это откроет окно пульта и запустит Апача, выполняющегося в нем. Окно останется активным, пока Вы не остановите Апача.
Promt 8 (спецсловари SQL-сервер, интернет)	Чтобы выполнить Апача из окна пульта, выберите "Апача Начала как опцию" приложения пульта от меню Start (в Апаче 1.3.4 и ранее, эта опция называлась "Апачским Сервером"). Это откроет окно пульта и запустит Апача, выполняющегося в нем. Окно останется активным, пока Вы не остановите Апача.
Promt 8 (спецсловарь информатика)	Чтобы управлять Апачем от окна пульта, выберите "Апача Начала как опцию" приложения пульта от меню Start (в Апаче 1.3.4 и ранее, эту опцию назвали "Апачским Сервером"). Это откроет окно пульта и начнет Апача, бегущего в нем. Окно останется активным, пока Вы не остановите Апача.
InterTran	К бежать Быстро от высшая отметка за классную работу утешать окно , отборный грамматический определенный член " вздрагивать Быстро как утешать app " выбор от грамматический определенный член Вздрагивать меню ( в Быстро 1.3.4 и граф , этот выбор быть гость " быстро Служить "). Этот воля открытый высшая отметка за классную работу утешать окно и вздрагивать Быстро бежать внутренняя сторона он. Грамматический определенный член окно воля оставаться активный до ты затыкать Быстро.
Pragma 5.x online (common)	Чтобы управлять Апачом от console окна, выбирают выбор "Запустить Апач как console приложение" из меню Начало (в Апаче 1.3.4 и раньше, этот выбор был под названием "Апачский Сервер"). Это откроет console окно и будет пускаться Апачский бежать внутри этого. Окно останется активным, пока вы не останавливаете Апач.
Pragma 5.x online (computers)	Чтобы выполнять Апач от console окна, выбирают настроечный элемент "Запустить Апач как console приложение" из меню Запуск (в Апаче 1.3.4 и раньше, этот настроечный элемент был под названием "Апачский Сервер"). Это откроет console окно и будет пускаться Апачский бежать внутри этого. Окно останется активным, пока вы не останавливаете Апач.
Yahoo! Babel Fish	Для того чтобы побежать Апэйч от окна пульта, выберите " Начните Апэйч как app" пульта; вариант от меню старта (в Апэйч 1.3.4 и предыдущее, этот вариант были вызваны " " Apache Server;). Это раскроет окно пульта и начнет Апэйч побежать внутри его. Окно останет активным до тех пор пока вы не остановите Апэйч.
Google Translate	Для запуска Apache из консоли окне выберите "Пуск Apache консольная ок" опцию из меню "Пуск" (в Apache 1.3.4 и выше, данная опция называется "Apache Server"). Это откроет окно консоли и запустить Apache работает внутри нее. Окно будет оставаться активной, пока вы не остановить Apache.

Перевод второго фрагмента меня, честно говоря, немного озадачил. Самый адекватный перевод, как ни странно, был получен от Sarma. Мало того, что она единственная правильно перевела все связанное с «Console», так еще и расставила в правильных падежах. Ее выходной текст потребует самой минимальной правки. Разве что поменять «начало» на «запустить».

Порадовали, но совсем в другом смысле «Сократ» с его шедевром «в Апачьях 1.3.4 и раньше», и Yahoo! Babel Fish, которая, посчитав видимо, что «Apache» - это имя собственное, попыталась в переводе («Апэйч») как можно более точно отразить непередаваемую красоту звучания оригинала.

А вот Promt’ы 6 & 8, сочли, что «Apache» - это индеец, бегающий до «Апачского сервера» и обратно).

InterTran тоже «не разочаровал», вывалив пользователю полтонны слабосвязанной дури.

Третий фрагмент был взят небольшой, но достаточно заковыристый

Исходный фрагмент #3	Native-supported resolution is the reason behind the good display quality of LCD monitor.
Promt 3.2 ($$ отмечены слова, незнакомые системе)	Native-обеспечиваемая разрешающая способность - причина позади хорошего качества дисплея монитора $$LCD.
Sarma 2.0b	Исконно поддержанное решение - причина за хорошим дисплейным качеством LCD монитора.
Stylus 3.01	Поддержанное аборигеном решение - причина позади хорошего качества показа монитора LCD.
Сократ Персональный 4.1	Исконный предусмотренное решение является причиной за хорошим дисплейным качеством монитора LCD.
WebTranSite 2.0.2	Поддержанная аборигеном разрешающая способность - причина позади хорошего качества дисплея монитора LCD.
Promt 6	Поддержанное аборигеном решение - причина позади хорошего качества показа МОНИТОРА НОЗ.
Promt 6 (тематика информатика, спецсловари интернет, computer scenic)	Поддержанная аборигеном разрешающая способность - причина позади хорошего качества дисплея МОНИТОРА НАИМЕНЬШЕГО ОБЩЕГО КРАТНОГО
Promt 6 (тематика интернет, спецсловарь интернет)	Поддержанная аборигеном разрешающая способность - причина позади хорошего качества дисплея МОНИТОРА НОЗ.
Promt 8 (без спецсловарей)	Поддержанное уроженцем решение - причина позади хорошего качества показа монитора ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО МОНИТОРА.
Promt 8 (спецсловарь SQL-сервер)	Родным образом поддержанное решение - причина позади хорошего качества показа монитора ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО МОНИТОРА.
Promt 8 (спецсловарь интернет)	Поддержанная уроженцем разрешающая способность - причина позади хорошего качества дисплея монитора ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО МОНИТОРА.
Promt 8 (спецсловари SQL-сервер, интернет)	Родным образом поддержанная разрешающая способность - причина позади хорошего качества дисплея монитора ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО МОНИТОРА.
InterTran	Родной - сторонник решение быть грамматический определенный член разум сзади грамматический определенный член хороший выставлять качество яние) от LCD - наставник.
Pragma 5.x online (common)	Родная поддерживаемая резолюция - причина сзади добротности показа монитора НОЗА.
Pragma 5.x online (computers)	Родная поддерживаемая разрешающая способность - причина сзади добротности дисплея монитора НОЗА.
Yahoo! Babel Fish	Родн-поддержанное разрешение причина за хорошим качеством дисплея LCD-монитора.
Google Translate	Родные поддержке резолюции является причиной хорошее качество изображения ЖК-монитор.

«Аффигеть», чесслово: оказывается, Promt 6 не знает, что такое LCD-монитор! Причем, он никак не может определиться - «наибольшего общего знаменателя» дивайс или все же «наименьшего общего кратного». А вот Pragma Online таких сомнений не испытывает, утверждая, что монитор - именно «наибольшего общего знаменателя – НОЗ».

А вообще, адекватного перевода не удалось получить ни от одного переводчика. Если одни правильно переводили «native-supported», то при этом обламывались на «resolution». «Behind» оказался «по зубам» только Google Translate, а потуги Promt 8 перевести «LCD monitor» как «монитор ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО МОНИТОРА» просто умиляют. Как и перевод некоторыми уважаемыми продуктами «native» как «абориген» или «уроженец».

Гран-при за самый идиотский перевод, следовало бы отдать InterTran, спецприз за самый отжигающий перевод поделят Stylus/Promt 6/Promt 8 за конструкцию «поддержанное аборигеном решение» :)

Более-менее адекватны на сей раз были Sarma, Сократ и Yahoo! Babel Fish.

Ну, и, наконец, перевод отрывка художественного текста:

Исходный фрагмент #4	- I said pig, - replied Alice; - and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make on quite giddy. - All right, - said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone. - Well! I've often seen a cat without a grin, - thought Alice; - but a grin without a cat!
Promt 3.2 ($$ отмечены слова, незнакомые системе)	- Я(Я) сообщил $$pig, - отвечаемый $$Alice; - И I хотят чтобы вы не будете хранить появление и исчезновение так внезапно: вы делаете на совершенно $$giddy. - Хорошо, - сообщил Сенсорный Манипулятор "Кошка"; и это время это исчезло совершенно медленно, начинающийся концом хвоста списка, и заканчивающий с $$grin, который остался некоторым временем после остального это ушло. - Хорошо! Мы часто видели что сенсорный манипулятор "кошка" без $$grin, - думали $$Alice; - но $$grin без сенсорного манипулятора "кошка"!
Sarma 2.0b	- Я сказал свинья, - ответин Alice; - и Я хочу, чтобы Вы не продолжили появляться и исчезать так, чтобы внезапно: Вы делали на совсем giddy. - Хорошо, - сообщин Кошка; и на этот раз он исчез совсем замедлять, начинающимся с конца хвоста, и, заканчивающегося с усмешка, который остался немного времени после остальной части его прошел. - Хорошо! Я часто увидeл кошку без усмешка, - подуман Alice; - но усмешка без кошки!
Stylus 3.01	- Я сказал, свинья, - ответила Элис; - и я желаю, чтобы Вы не продолжали бы появляться и исчезать так внезапно: Вы делаете на весьма легкомысленным. - Хорошо, - сказал Кот; и на сей раз это исчезло весьма медленно, при начале с конца хвоста, и при окончании усмешкой, которая осталась некоторым временем после остальной части, это ушло. - Хорошо! Я часто видел, что кот без усмешки, - думал Элис; - но усмешка без кота!
Сократ Персональный 4.1	- Я сказал свинью, - ответившее Элис; - и Я желаю Вам не захочет продолжать появляться и исчезающий так вдруг: Вы делаете на совсем головокружительном. - Хорошо, - сообщал Кошку; и на этот раз исчезнуто довольно медленно, начиная с конца хвоста, и заканчиваясь с усмешкой, который оставался некоторым временем после того, как остальная часть этого пошла. - Хорошо! Я часто видел кошку без усмешки, - подумавшее Элис; - но усмешка без кошки!
WebTranSite 2.0.2	- Я сказал, свинья, - ответила Алисе; - и я желаю, чтобы Вы не продолжили бы появляться и исчезать так внезапно: Вы делаете на весьма легкомысленным. - Хорошо, - сказал Кот; и на сей раз это исчезло весьма медленно, начинающийся с конца хвоста, и заканчивающий усмешкой, которая осталась некоторым временем после остальной части, это ушло. - Хорошо! Я часто видел, что кот без усмешки, - думал Алиса; - но усмешка без кота!
Promt 6	- Я сказал, что свинья, - ответила Алисе; - и я желаю, чтобы Вы не держали бы появление и исчезновение так внезапно: Вы делаете на весьма легкомысленном. - Хорошо, - сказал Кот; и на сей раз это исчезло весьма медленно, начинание с конца хвоста, и окончания усмешкой, который остававшийся некоторое время после того, как остальная часть этого ушла. - Хорошо! Я часто видел, что кот без усмешки, - думал Алиса; - но усмешка без кота!
Promt 8 (без спецсловарей)	- Я сказал, что свинья, - ответила Алисе; - и я желаю, чтобы Вы не держали бы появление и исчезновение так внезапно: Вы делаете на весьма легкомысленном. - Хорошо, - сказал Кошку; и на сей раз это исчезало весьма медленно, начинание с конца хвоста, и заканчиваясь усмешкой, который остававшийся некоторое время после того, как остальная часть этого пошла. - Хорошо! Я часто видел, что кошка без усмешки, - думала Алиса; - но усмешка без кошки!
InterTran	Я говорить свинья , реплика Alice ; и Я желать ты воля держать показываться и исчезать так внезапно: ты делать на вполне испытывающий головокружение. В порядке , говорить грамматический определенный член Кот ; и этот время он исчезать вполне медленный , начало с грамматический определенный член конец яние) от грамматический определенный член хвост , и окончание с грамматический определенный член скалить зубы , который оставаться некоторое время за остальное вспомогательный глагол для образования сложных времен идти. колодец I've часто видеть высшая отметка за классную работу кот без высшая отметка за классную работу скалить зубы , мысль Alice ; только высшая отметка за классную работу скалить зубы без высшая отметка за классную работу кот!
Pragma 5.x online (common)	- Я говорил свинью, - ответил Алису; - и я желаю, чтобы вы не сможете продолжить вид и исчезновение так вдруг: вы делаете на абсолютно головокружительном. - В порядке, - говорил Кота; и в это время это исчезло абсолютно медленно, начинаясь с конца хвоста, и заканчиваясь с усмешкой, которая сохранила некоторое время после того, как остальная часть этого пошла. - Хорошо! Я часто видел кота без усмешки, - думал Алису; - но усмешка без кота!
Yahoo! Babel Fish	- Я сказал свинье, - отвеченное Алиса; - и я пожелайте вам wouldn' содержание t появляясь и исчезая настолько внезапно: вы делаете на довольно головокружительном. - Совсем справедливо, - сказал коту; и это время он исчез довольно медленно, начинающ с концом кабеля, и кончающся с оскалом, который остал некоторым временем после того как остальнои его пошли. - Хороше! I' ve часто видимый коту без оскала, - мысль Алиса; - только оскал без кота!
Google Translate	-- Я сказал свинья, - ответила Алиса; - и я желаю вам не будет держать появляются и исчезают так внезапно: вы сделать по вполне giddy. -- Хорошо, - сказала кошка, и на этот раз она исчезла довольно медленно, начиная с конца хвост, и заканчивая grin, который остается некоторое время после остальных он исчез. -- Ну! Я часто видел кота без grin, - считает Алиса; - но grin без кота!

Как и раньше, вне конкуренции InterTran. Его способности к насилию над текстом приводят в восхищение. Главным отжигом перевода #4 может похвастать Promt 3.2 за «Cat», интерпретированный как «Сенсорный Манипулятор "Кошка"». Он же получает спецприз за незнание редкого словечка «pig» :)

Приза достойна и Sarma за ее неологизмы «сообщин» и «ответин». Наверное, по аналогии с «подуман»?

Родила шедевр и Yahoo! Babel Fish - «начинающ с концом кабеля».

Победителем, пожалуй, стоит признать WebTranSite — его перевод был наиболее адекватен. Кое в чем его превзошел перевод от Google, но нераспознанные «giddy» и «grin» помешали ему похвастаться наиболее правильным переводом отрывка.

Итак, первая серия тестов завершена. В следующей серии мы попробуем двуязычный перевод, а также подведем общие итоги.