GamesVoice объявила сроки озвучки Clair Obscur: Expedition 33

Студия GamesVoice официально подтвердила, что русская озвучка Clair Obscur: Expedition 33 выйдет в феврале 2026 года после финального этапа тестирования.

Российская студия GamesVoice сообщила о переносе релиза русскоязычного дубляжа пошаговой RPG Clair Obscur: Expedition 33. Об этом представители команды рассказали во время итогового стрима, прошедшего 28 декабря. Изначально выход локализации планировался на конец декабря, однако теперь релиз намечен на февраль 2026 года, ориентировочно на середину месяца.

По словам GamesVoice, основная часть работы над озвучкой уже завершена. Все сюжетные сцены и диалоги записаны, за исключением контента из декабрьского обновления, который пока не удалось локализовать из-за занятости отдельных актёров дубляжа. Именно эта причина стала ключевой для переноса сроков.

В январе команда планирует провести масштабное тестирование озвучки. Оно включает плейтест, досведение катсцен и возможную перезапись отдельных реплик, чтобы финальный результат соответствовал заявленному качеству. В студии подчеркнули, что технических проблем с локализацией нет и дополнительные сборы средств не потребуются.

Главного героя в игре озвучивает Александр Гаврилин — официальный российский голос актёра Роберта Паттинсона. Ранее GamesVoice уже демонстрировала фрагменты дубляжа на примере заставочного ролика с участием ключевых персонажей.

О планах на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33 GamesVoice объявила в конце апреля 2025 года. Тогда же студия открыла сбор средств в размере 633 тысяч рублей, который был успешно завершён менее чем за месяц. Изначально разработчики локализации допускали, что при благоприятных условиях дубляж может выйти до конца 2025 года, однако позже сроки были скорректированы на зимний период.

Перенос релиза на февраль стал итогом появления дополнительного контента в декабрьском обновлении игры и невозможности оперативно привлечь всех актёров для его озвучивания. Сейчас проект находится на завершающей стадии, и релиз дубляжа состоится без дальнейших переносов.